日本的房奴精打細算省下錢來,建一座房子,然后眼睜睜看著他們的錢在15年內化為烏有。這可能看起來很悲傷。在這個氛圍之下,那些先鋒派的住宅更像是宿命之前最后的狂歡。他們必須面對這樣的現狀,也必須要有一個容身之所,為他們自己,也為他們的家庭。對于他們來說,表達沉默的抗議和無聲的反抗,只有一種方式——那就是在房子的設計上做文章。反正不管怎樣,他們都遲早有一天會哭干眼淚的。

我們到底能從日本現代住宅設計上學到什么?
譯注:所以對于日本中產階級來說,那些激進的住房并不僅僅是住房,也是一座虛幻的城堡。同時也像我一直以來的觀點:建筑學是社會、經濟、文化等等基礎的上層建筑,和一城一地一國都有千絲萬縷的聯系。曾有雞湯文發問:我們能在日本住宅設計上學到什么?這篇文章就是給他們最好的回答。在中國,人們面對問題更復雜,有些和日本相同,有些和日本大相徑庭。以人為鑒可以知得失,書落至此,仁智自見。